1 00:00:08,100 --> 00:00:12,510 Pogledajte lepršavu bjelinu treniraj na toj meduzi, dušo. 2 00:00:12,510 --> 00:00:16,530 To je poput snježnobijele čipke na haljini princeze, zar ne? 3 00:00:22,850 --> 00:00:29,520 Tsukimi, kad se udaš Napravit ću ti ovakvu haljinu, u redu? 4 00:00:29,520 --> 00:00:33,230 - Akvarij s meduzama moje mame vodio me u posjet kad sam bio mali... - Lepršava haljina baš kao kod princeze. 5 00:00:33,230 --> 00:00:36,800 - Akvarij s meduzama moje mame vodio me u posjet kad sam bio mali... - Haljina princeze... 6 00:00:36,800 --> 00:00:38,600 - Ili je čudna ta meduza podsjeća me na princeze? 7 00:00:38,600 --> 00:00:42,300 - Kad je vidjela lepršave volane na meduza koja je izgledala kao haljina princeze, - Ili je čudna ta meduza podsjeća me na princeze? 8 00:00:42,300 --> 00:00:48,710 - Rekla je: - Mm-mm! želim a oblači se kao ove meduze! 9 00:00:48,710 --> 00:00:49,610 - Baš su lijepe! 10 00:00:49,610 --> 00:00:58,780 - "Sve djevojke mogu biti lijepe princeze kad porastu." - Baš su lijepe! 11 00:01:03,730 --> 00:01:05,920 Što je to? Shibuya, kažeš? 12 00:01:07,260 --> 00:01:09,660 Jesi li poludio? Shibuya, vikendom?! 13 00:01:09,760 --> 00:01:11,460 "Zabranjeno pušenje dok hodate" 14 00:01:11,800 --> 00:01:13,790 Išli biste tamo sami? 15 00:01:15,440 --> 00:01:18,430 Kako užasno! Jednom, kad sam otišao tamo... 16 00:01:21,010 --> 00:01:24,080 Još uvijek inzistiraš da ideš?! 17 00:01:24,080 --> 00:01:24,480 časna sestra Još uvijek inzistiraš da ideš?! 18 00:01:24,480 --> 00:01:28,920 časna sestra živi! Molim te, vrati nam se živ, Tsukimi! 19 00:01:29,520 --> 00:01:33,780 Molim te, zadrži ovo što ću pjevati 20 00:01:35,190 --> 00:01:37,290 Samo između nas, u redu? 21 00:01:37,290 --> 00:01:43,100 Istina je da želim zadržati svoje želje skrivene duboko u mom srcu 22 00:01:43,100 --> 00:01:45,160 Tajna, tajna 23 00:02:01,380 --> 00:02:04,050 Želim ići prečacima 24 00:02:04,050 --> 00:02:07,960 Nikada se ne pokvasi kiša 25 00:02:07,960 --> 00:02:11,560 Nikada da te vjetar ne prevrne 26 00:02:11,560 --> 00:02:15,360 Čak i ako je to lukavo, nasmiješite se 27 00:02:15,360 --> 00:02:19,800 Čak i ako sam kukavica, igraj se sa mnom 28 00:02:20,740 --> 00:02:23,400 Ne želim biti tužna 29 00:02:23,400 --> 00:02:27,240 Nikad se ne natopi suzama 30 00:02:27,240 --> 00:02:30,880 Nikad se ne osjećam na izmaku pameti 31 00:02:30,880 --> 00:02:34,380 Samo se smiješi i misli da sam bezosjećajna 32 00:02:34,380 --> 00:02:39,380 Pričaj mi samo o zabavnim stvarima 33 00:02:43,090 --> 00:02:47,690 Vidiš, postoje lica koja želim vidjeti vidjeti i glasove koje želim čuti 34 00:02:48,860 --> 00:02:52,600 Kad se probudim, zatrubim svoju radost: 35 00:02:52,600 --> 00:02:54,200 dobro jutro Proživimo još jedan lijep dan! 36 00:02:54,200 --> 00:02:58,610 "Princeza meduza" dobro jutro Proživimo još jedan lijep dan! 37 00:02:58,610 --> 00:02:58,900 "Princeza meduza" 38 00:03:02,010 --> 00:03:07,180 Mama... Mama, bila si u pravu. 39 00:03:07,180 --> 00:03:09,750 Već je prošlo šest mjeseci otkako sam otišao u Tokio 40 00:03:09,750 --> 00:03:12,290 pokušati to napraviti kao ilustrator. 41 00:03:12,290 --> 00:03:18,390 Ovdje u metropoli Tokiju, ima puno princeza. 42 00:03:18,390 --> 00:03:25,930 Ali žao mi je, mama... imam loše vijesti. 43 00:03:25,930 --> 00:03:30,970 Nisam siguran gdje sam pogriješio, ali negdje usput, 44 00:03:30,970 --> 00:03:34,200 umjesto da postanem princeza... 45 00:03:39,710 --> 00:03:42,220 Idem kući... 46 00:03:42,220 --> 00:03:44,950 da Samo ću otići kući. 47 00:03:44,950 --> 00:03:47,950 ...završio sam kao čudak. 48 00:03:49,320 --> 00:03:52,320 "Seks i sestrinstvo" 49 00:03:52,460 --> 00:03:55,090 Tsukimi nam se vratio! 50 00:03:56,330 --> 00:03:58,500 Tsukimi Kurashita, osamnaest godina, 51 00:03:58,500 --> 00:04:01,340 vratio se iz Shibuye živ i zdrav! 52 00:04:01,340 --> 00:04:03,100 Tsukimi! 53 00:04:03,100 --> 00:04:05,100 Hvala bogu da ste sigurni! 54 00:04:12,150 --> 00:04:17,590 I tako, prije nego što sam stigao do fotografije izložba u ovom "Parco" prostoru, 55 00:04:17,590 --> 00:04:21,160 Napala me vrtoglavica, srce palpitacije i otežano disanje, 56 00:04:21,160 --> 00:04:23,160 tjerajući me na suzno povlačenje. 57 00:04:23,160 --> 00:04:24,930 Hej, i ja... 58 00:04:24,930 --> 00:04:26,930 Dakle, čak i vaša velika ljubav meduza 59 00:04:26,930 --> 00:04:29,460 nije te mogao gurnuti u taj Pandemonium! 60 00:04:29,460 --> 00:04:33,100 užasnuta sam. Trebao sam ići radnim danom. 61 00:04:33,100 --> 00:04:35,540 Posebno je bila velika gužva na kolodvoru... 62 00:04:35,540 --> 00:04:37,440 T-Tako je. i ja... 63 00:04:37,440 --> 00:04:39,440 Shibuya je oduvijek bila prometno čvorište. 64 00:04:39,440 --> 00:04:42,010 Stari tramvaji Tamagawa i što je sve tamo cvjetalo. 65 00:04:42,010 --> 00:04:43,200 Vau. 66 00:04:44,010 --> 00:04:47,050 Jednom su me nosili na stanicu ured kad sam se onesvijestila od anemije... 67 00:04:47,050 --> 00:04:50,320 Ne znam da li da dam sutra još jedna slika ili ne... 68 00:04:50,320 --> 00:04:53,120 Ti bezobzirni ljubitelj avanture! 69 00:04:53,120 --> 00:04:54,860 Nemoj to činiti, Tsukimi. 70 00:04:54,860 --> 00:04:57,560 - Nema šanse da se vratiš živ. - Mama, nisam se snašao postati prelijepa princeza, 71 00:04:57,560 --> 00:05:02,800 - Mama, nisam se snašao postati prelijepa princeza, 72 00:05:02,800 --> 00:05:05,990 ali imam stvarno zabavan život ovdje u Tokiju. 73 00:05:07,240 --> 00:05:11,040 Uspio sam dobiti stvari koje ste svi tražili... 74 00:05:11,040 --> 00:05:12,510 Oh, predmet moje želje! 75 00:05:12,510 --> 00:05:16,810 Ovo si ti bio pitam o, zar ne Banba? 76 00:05:16,810 --> 00:05:21,350 Živio sam u ovome komunalna stambena zgrada 77 00:05:21,350 --> 00:05:23,320 - budući da sam neke prijatelje upoznao na internetu zajednica me pozvala prije tri mjeseca. 78 00:05:23,320 --> 00:05:26,050 - Ništa nisi tražio od mene, Chieko, - budući da sam neke prijatelje upoznao na internetu zajednica me pozvala prije tri mjeseca. 79 00:05:26,050 --> 00:05:27,860 Ali dok sam se vraćao kući vidio sam ovo... 80 00:05:27,860 --> 00:05:31,360 Svi stanari su ljubazni i obzirni ljudi, 81 00:05:31,360 --> 00:05:35,430 i drago mi je što mogu reći da su svi poput mene... 82 00:05:35,430 --> 00:05:39,490 Oh, i za tebe, Mayaya, evo nešto sa stanice Akihabara. 83 00:05:40,540 --> 00:05:43,440 Figurice Tri kraljevstva u verziji Akihabare! 84 00:05:43,440 --> 00:05:44,570 Nisam gledao unutra. 85 00:05:44,570 --> 00:05:47,240 Svi su oni čudaci. 86 00:05:47,240 --> 00:05:49,240 Xiahou Dun! 87 00:05:49,240 --> 00:05:51,380 Xiahou Yuan! 88 00:05:51,380 --> 00:05:53,080 Cao Cao! 89 00:05:53,080 --> 00:05:55,580 Zaista pobožna grupa! 90 00:05:55,580 --> 00:05:57,120 - Kraljevstvo Wei je došao u samostan! 91 00:05:57,120 --> 00:05:58,420 - Hm, što je sa mnom? - Kraljevstvo Wei je došao u samostan! 92 00:05:58,420 --> 00:05:59,750 - Hm, što je sa mnom? - Svaki od njih ima različite interese, ali svi su otaku do srži. 93 00:05:59,750 --> 00:06:04,190 - Oh, letak? Da, shvatio sam. - Svaki od njih ima različite interese, ali svi su otaku do srži. 94 00:06:04,190 --> 00:06:05,090 - Svaki od njih ima različite interese, ali svi su otaku do srži. 95 00:06:05,090 --> 00:06:05,390 - Tako mi je žao! Zgužvalo se dok se publika gurala u mene... - I prirodno nemaju dečke. 96 00:06:05,390 --> 00:06:07,960 "Chii Sanpo sajam" - Tako mi je žao! Zgužvalo se dok se publika gurala u mene... - I prirodno nemaju dečke. 97 00:06:07,960 --> 00:06:10,020 - Tako mi je žao! Zgužvalo se dok se publika gurala u mene... - I prirodno nemaju dečke. 98 00:06:11,630 --> 00:06:16,260 Tako se zovemo... 99 00:06:16,940 --> 00:06:17,970 ...Sestrinstvo. 100 00:06:17,970 --> 00:06:19,940 "Sestrinstvo" ...Sestrinstvo. 101 00:06:19,940 --> 00:06:21,140 "Sestrinstvo" 102 00:06:23,240 --> 00:06:24,650 Oh, imamo još jedan e-mail 103 00:06:24,650 --> 00:06:26,650 od nekoga tko želi živjeti ovdje u Amamizu-kanu. 104 00:06:26,650 --> 00:06:29,480 Volio bih da ovo prestane. Da, imamo praznu sobu, 105 00:06:29,480 --> 00:06:32,290 ali ne uzimamo ljude koje ne uzimamo znati s nikome da jamči za njih! 106 00:06:32,290 --> 00:06:34,160 U zadnje vrijeme bilo je dosta takvih zahtjeva 107 00:06:34,160 --> 00:06:36,920 od ljudi iz Sestrinstva zajednice, zar ne? 108 00:06:36,920 --> 00:06:40,930 Da. I to je tako mučno odbiti svakog ponaosob... 109 00:06:40,930 --> 00:06:43,970 Možda je vrijeme da odlučimo o nekim pravilima za podnositelje zahtjeva. 110 00:06:43,970 --> 00:06:47,940 Ovakva vremena pozivaju na jedno: Posavjetujte se s gospođom Mejiro! 111 00:06:47,940 --> 00:06:52,340 dobra ideja Napiši joj poruku, bi li, Mayaya? 112 00:06:53,140 --> 00:06:54,130 Odmah! 113 00:06:54,910 --> 00:06:58,280 “Sve više ljudi želi živjeti ovdje. 114 00:06:58,280 --> 00:07:01,020 Željeli bismo jasno objaviti i jednostavni zahtjevi za primjenu 115 00:07:01,020 --> 00:07:03,990 na početnoj stranici zajednice, ali..." 116 00:07:03,990 --> 00:07:06,180 Da, mislim da je ovo u redu. 117 00:07:08,160 --> 00:07:11,190 Poštovana gospođo Mejiro! 118 00:07:11,190 --> 00:07:14,420 Ponizno tražimo vaš dekret! 119 00:07:22,100 --> 00:07:25,010 Došao je kurir na motociklu ovdje jutros, zar ne? 120 00:07:25,010 --> 00:07:29,840 Da. Upravo je dala rok, pa bi danas trebala biti opuštena. 121 00:07:29,840 --> 00:07:32,680 Misliš li da će izaći? 122 00:07:32,680 --> 00:07:36,480 Ona je antropofobična i noćna, i ona je najprodavanija manga umjetnica 123 00:07:36,480 --> 00:07:39,820 koji se nekoć zvao "Velika dama dječačke ljubavi", 124 00:07:39,820 --> 00:07:43,290 pa su joj slobodni dani posvećeni spavanju. 125 00:07:43,290 --> 00:07:46,530 Samo bih je volio vidjeti nekad... 126 00:07:46,530 --> 00:07:48,460 Iriomote divlje mačke. 127 00:07:48,460 --> 00:07:49,460 Oprostiti? 128 00:07:49,460 --> 00:07:51,470 Vidjeti je jednako je rijetko kao i njih. 129 00:07:51,470 --> 00:07:55,370 Majka me je zadužila upravljajući ovom zgradom prije pet godina, 130 00:07:55,370 --> 00:07:59,360 a čak sam je i ja vidio samo nekoliko puta. 131 00:08:01,680 --> 00:08:03,080 Evo ga! 132 00:08:06,880 --> 00:08:08,750 "Život od kojeg muškarci nemaju koristi" 133 00:08:08,920 --> 00:08:10,380 To je naša gospođa Mejiro! 134 00:08:10,380 --> 00:08:13,820 Zadnji put kad sam izašao negdje s mamom... 135 00:08:15,160 --> 00:08:19,930 ...bio je to mali usamljenik akvarij s meduzama uz more 136 00:08:19,930 --> 00:08:22,920 u mom rodnom gradu Kagoshimi. 137 00:08:26,870 --> 00:08:32,610 Snježnobijele meduze koje sam vidio s njom su bile tako lijepe 138 00:08:32,610 --> 00:08:36,600 da sam bio potpuno očaran njima. 139 00:08:38,050 --> 00:08:42,750 Izgled! Ovo je žele od cvjetnog šešira! Stvarno je šareno, zar ne? 140 00:08:42,750 --> 00:08:44,620 A ovaj je pjegavi žele. 141 00:08:44,620 --> 00:08:48,720 U knjizi piše da se tako zove jer izgleda kao točkasta hobotnica! 142 00:08:48,720 --> 00:08:51,860 Zvuči kao da si sada pravi stručnjak, Tsukimi. 143 00:08:51,860 --> 00:08:54,730 Pa da! Pogledaj ovo, mama! 144 00:08:54,730 --> 00:08:58,370 Kad kanjijem napišete "meduza", piše se "morski mjesec". 145 00:08:58,370 --> 00:09:01,900 A ako to okrenete na "mjesečevo more", piše "Tsukimi"! 146 00:09:01,900 --> 00:09:06,970 Je li me Daja nazvao po meduzi, mama? 147 00:09:06,970 --> 00:09:10,440 Ma daj, ni ja ne bih nazvati te po meduzi! 148 00:09:10,440 --> 00:09:13,750 Rekao sam ti sto puta, Nazvala sam te "Tsukimi" 149 00:09:13,750 --> 00:09:18,450 jer si rođen kraj mora na noć kad je mjesec bio tako lijep. 150 00:09:18,450 --> 00:09:20,280 Ups, zaboravio sam! 151 00:09:28,000 --> 00:09:34,830 Kad se usamim prisjećajući se Mama, uvijek idem posjetiti Claru. 152 00:09:37,470 --> 00:09:40,840 Klara! Nisam te vidio dva dana! 153 00:09:40,840 --> 00:09:42,940 kako si 154 00:09:42,940 --> 00:09:48,520 Stvarno si dobro shvatio. Volio bih da mogu lebdjeti s tobom. 155 00:09:48,520 --> 00:09:51,690 Oh, hej, imaš novog petka... 156 00:09:51,690 --> 00:09:55,920 Je li to... mjesečev žele? 157 00:09:55,920 --> 00:09:58,130 Ne! Ovo nije u redu! 158 00:09:58,130 --> 00:10:02,030 Čitala sam da ako staviš pjegavi žele i mjesečev žele u istom spremniku, 159 00:10:02,030 --> 00:10:04,430 pjegavi mliječ će oslabiti i umrijeti! 160 00:10:04,430 --> 00:10:07,630 Trgovac ne smije znati! Moram mu reći! 161 00:10:10,300 --> 00:10:11,700 to je! 162 00:10:12,870 --> 00:10:13,940 Ja-To je jedan od stilskih! I dječak! 163 00:10:13,940 --> 00:10:14,310 "Elegantna frizura" Ja-To je jedan od stilskih! I dječak! 164 00:10:14,310 --> 00:10:14,880 Ja-To je jedan od stilskih! I dječak! 165 00:10:14,880 --> 00:10:15,280 "Elegantne naušnice" Ja-To je jedan od stilskih! I dječak! 166 00:10:15,280 --> 00:10:15,840 Ja-To je jedan od stilskih! I dječak! 167 00:10:15,840 --> 00:10:16,280 "Elegantna brada" Ja-To je jedan od stilskih! I dječak! 168 00:10:16,280 --> 00:10:16,840 Ja-To je jedan od stilskih! I dječak! 169 00:10:16,840 --> 00:10:16,880 "Moderan prsten" Ja-To je jedan od stilskih! I dječak! 170 00:10:16,880 --> 00:10:17,340 "Elegantan prsten" 171 00:10:26,990 --> 00:10:28,290 To je nemoguće! 172 00:10:28,290 --> 00:10:32,690 Nisam mogao započeti razgovor s muško, stilski kad bi mi život ovisio o tome! 173 00:10:32,690 --> 00:10:33,680 ali... 174 00:10:35,730 --> 00:10:38,830 Tsukimi, pomozi mi! 175 00:10:38,830 --> 00:10:40,230 Klara! 176 00:10:40,230 --> 00:10:43,670 Molim te pomozi mi, Tsukimi! 177 00:10:43,670 --> 00:10:44,810 Klara! 178 00:10:44,810 --> 00:10:48,040 Ovdje imam ozbiljne bolove! 179 00:10:48,040 --> 00:10:50,810 Klara! 180 00:10:50,810 --> 00:10:52,410 Tsukimi! 181 00:10:52,410 --> 00:10:54,350 Klara! 182 00:10:54,350 --> 00:10:55,550 Tsukimi! 183 00:10:55,550 --> 00:10:58,190 Klara! 184 00:10:58,190 --> 00:11:01,520 Ustala je! Ustala je! Clara je ustala! 185 00:11:01,520 --> 00:11:03,510 Clara je ustala! 186 00:11:15,870 --> 00:11:19,870 Vidi, što želiš? Trenutno smo zatvoreni. 187 00:11:19,870 --> 00:11:23,040 Hm, o-o-tamo, th-th-to... 188 00:11:23,040 --> 00:11:23,510 Da? 189 00:11:23,510 --> 00:11:26,450 I-U mliječi s pjegama u tom akvariju, 190 00:11:26,450 --> 00:11:28,880 th-tu je mjesečev žele! 191 00:11:28,880 --> 00:11:31,790 ha? 192 00:11:31,790 --> 00:11:36,720 Siguran sam da znaš kako nevjerojatno teško je uzgajati meduze. 193 00:11:36,720 --> 00:11:39,530 Općenito je prihvaćeno da ako podignete pjegavu mliječ 194 00:11:39,530 --> 00:11:41,930 i mjesečev žele zajedno u tako malom spremniku, 195 00:11:41,930 --> 00:11:44,970 pjegavi mliječ, član iz reda Rhizostomeae, 196 00:11:44,970 --> 00:11:47,640 bit će oslabljen od strane moon jelly's sluz i umrijeti. 197 00:11:47,640 --> 00:11:48,970 - Iskreno, zašto bi čak ih i ti spojiš 198 00:11:48,970 --> 00:11:50,200 - Oprostite, ali šef je trenutno vani, pa možeš li se vratiti sutra? - Iskreno, zašto bi čak ih i ti spojiš 199 00:11:50,200 --> 00:11:54,580 - Oprostite, ali šef je trenutno vani, pa možeš li se vratiti sutra? - Kad imaš toliko tenkova ovdje na prvom mjestu..?! 200 00:11:54,580 --> 00:11:56,710 Sutra će... biti... prekasno! 201 00:11:56,710 --> 00:12:00,050 hej Prestani! Zvat ću policiju! 202 00:12:00,050 --> 00:12:02,480 - Požuri i... - Pusti. 203 00:12:02,480 --> 00:12:04,950 Pusti! Rekao sam pusti me! 204 00:12:04,950 --> 00:12:07,150 Ti jebena otaku curo! 205 00:12:11,130 --> 00:12:13,390 Vau, jesi li dobro? 206 00:12:13,390 --> 00:12:16,390 E-Oprostite! ja... 207 00:12:17,260 --> 00:12:22,100 Mama, osoba koja stoji tamo... 208 00:12:23,800 --> 00:12:26,240 ...bila je princeza. 209 00:12:27,610 --> 00:12:28,640 Vrijeme je za reklame! 210 00:12:28,640 --> 00:12:29,900 Klara! 211 00:12:30,950 --> 00:12:32,180 Drugo je poluvrijeme! 212 00:12:32,180 --> 00:12:33,010 Tekila! 213 00:12:37,920 --> 00:12:39,690 Svađa ljubavnika? 214 00:12:39,690 --> 00:12:43,320 N-Ne! Zašto bih izlazio s takvom djevojkom?! 215 00:12:43,320 --> 00:12:45,260 ne poznajem je. 216 00:12:45,260 --> 00:12:49,630 Što, onda si pokucao zbog neke djevojke koju ne poznaješ? 217 00:12:49,630 --> 00:12:54,030 P-Pa, pričala je ludo i pokušala je ući ovamo, pa... 218 00:12:54,030 --> 00:12:56,270 N-Ne! 219 00:12:56,270 --> 00:13:00,210 Samo sam htio da se prebaci tu meduzu u drugi spremnik! 220 00:13:00,210 --> 00:13:02,210 Jer ako ne, uskoro će umrijeti! 221 00:13:02,210 --> 00:13:03,380 Umrijeti? 222 00:13:03,380 --> 00:13:05,370 Da, umrijet će! 223 00:13:06,680 --> 00:13:10,120 Zašto ga onda ne uzmeš? 224 00:13:10,120 --> 00:13:14,110 To nije problem, zar ne? Daj nam tu meduzu. 225 00:13:18,130 --> 00:13:19,490 Ali moj šef... 226 00:13:19,490 --> 00:13:24,830 Reci mu da je umro! Ako to ne učinite nešto, ionako će biti mrtvo. 227 00:13:24,830 --> 00:13:29,460 Uskoro će umrijeti, zar ne? Ova stvar. Meduza. 228 00:13:30,740 --> 00:13:33,310 D-Da! Umrijet će! 229 00:13:33,310 --> 00:13:36,140 Već je mrtav, ako želite! 230 00:13:39,150 --> 00:13:41,980 Meduze su prilično problematične, zar ne? 231 00:13:41,980 --> 00:13:44,690 Mislio sam da sve što moraš učiniti gurnuti ih u malo vode. 232 00:13:44,690 --> 00:13:49,260 Žao mi je, platit ću ti natrag čim dođem kući. 233 00:13:49,260 --> 00:13:52,330 Ne, ne brini za to. Ovo je bilo zabavno! 234 00:13:52,330 --> 00:13:54,160 "Zabava"? 235 00:14:06,040 --> 00:14:06,940 kojim putem? 236 00:14:06,940 --> 00:14:09,880 ha? Oh! 237 00:14:09,880 --> 00:14:11,280 ovuda. 238 00:14:13,180 --> 00:14:15,080 Uskoro stižemo u Shibuyu. 239 00:14:15,080 --> 00:14:17,350 Promijenite ovdje za Tokyu Linija Toyoko, linija Den-en-toshi, 240 00:14:17,350 --> 00:14:21,950 linija Keio Inokashira, Ginza Linija podzemne željeznice i linija Hanzomon. 241 00:14:34,370 --> 00:14:38,960 Da, imaš tako lijepu figuru, savršeno ti stoji, Midoriko! 242 00:14:41,040 --> 00:14:46,650 Bit mojih roditelja ne može se baciti! 243 00:14:46,650 --> 00:14:49,280 Proklet bio, Cao Xing! 244 00:14:52,220 --> 00:14:52,720 "Dečkima nije dopušteno" 245 00:14:52,720 --> 00:14:55,060 "Dečkima nije dopušteno" Oh, dobro, nema nikoga. 246 00:14:55,060 --> 00:14:55,960 "Dečkima nije dopušteno" Wow, ovo je uredna zgrada! 247 00:14:55,960 --> 00:14:57,320 Wow, ovo je uredna zgrada! 248 00:14:57,320 --> 00:14:59,560 ššš Molim te, šuti! 249 00:14:59,560 --> 00:15:01,330 Što, imaš li policijski sat ili tako nešto? 250 00:15:01,330 --> 00:15:05,330 N-Ne, ali moglo bi biti loše ako drugi su ovdje vidjeli nekoga poput tebe... 251 00:15:05,330 --> 00:15:06,170 ha?! 252 00:15:06,170 --> 00:15:09,300 Ne, ne, nisam tako mislio. 253 00:15:09,300 --> 00:15:13,110 Moglo bi se reći da pripadamo različitim rasama, ili možda iz različitih svjetova... 254 00:15:13,110 --> 00:15:16,510 Huh, onda valjda možete reći. 255 00:15:16,810 --> 00:15:17,850 "Mješavina morske soli" 256 00:15:17,850 --> 00:15:19,650 "Mješavina morske soli" Oprosti, Clara. Idem kupiti akvarij prva stvar ujutro, u redu? 257 00:15:19,650 --> 00:15:23,180 Oprosti, Clara. Idem kupiti akvarij prva stvar ujutro, u redu? 258 00:15:23,180 --> 00:15:25,190 Hej, ona pliva! 259 00:15:25,190 --> 00:15:27,020 Hvala bogu. 260 00:15:28,660 --> 00:15:34,300 Hm, hvala. Ti si Clarin spasitelj. 261 00:15:34,300 --> 00:15:37,130 Mislim da je "spasitelj" malo. 262 00:15:38,500 --> 00:15:41,540 Dakle, um, dobro... 263 00:15:41,540 --> 00:15:44,140 Jako mi je žao što vas ovo pitam... 264 00:15:44,140 --> 00:15:47,540 ...ali bi li ti smetalo da odeš? 265 00:15:50,510 --> 00:15:52,510 Kroz prozor, brzo! 266 00:15:52,510 --> 00:15:55,950 Prozor? Ne mogu to učiniti. 267 00:15:55,950 --> 00:15:57,780 O-jedan od stiliziranih! 268 00:15:59,290 --> 00:16:02,790 Oh, ne! Mayaya se skamenila! 269 00:16:02,790 --> 00:16:05,990 Saberi se, Mayaya! 270 00:16:05,990 --> 00:16:08,390 Tko je ta žena?! 271 00:16:10,400 --> 00:16:12,670 U kadi je meduza! 272 00:16:12,670 --> 00:16:15,660 - Žao mi je! žao mi je! žao mi je! žao mi je! - Hoćeš da se okupam s meduzom?! 273 00:16:17,140 --> 00:16:20,670 Jeste li vi nacrtali sve ove slike meduza? 274 00:16:20,670 --> 00:16:25,910 Vau. Što je ovo što izgleda kao perle? 275 00:16:25,910 --> 00:16:28,350 Er, to je žele od cvjetnog šešira. 276 00:16:28,350 --> 00:16:29,380 A ovaj? 277 00:16:29,380 --> 00:16:30,850 Žele za češljanje. 278 00:16:30,850 --> 00:16:32,320 Pa blistaju... 279 00:16:32,320 --> 00:16:35,260 Da, strogo govoreći, mliječ od češlja su zapravo ctenofori, 280 00:16:35,260 --> 00:16:38,330 ne žarnjake kao prave meduze, 281 00:16:38,330 --> 00:16:41,000 a cilije u tim crtama na njihovim tijelima reflektiraju svjetlost, 282 00:16:41,000 --> 00:16:43,330 blistajući poput duge, izuzetno lijepa kao... 283 00:16:43,330 --> 00:16:48,370 Oh, ovaj je prekrasan! To je nešto poput čipke. 284 00:16:48,370 --> 00:16:50,390 Snježnobijela čipka. 285 00:16:53,940 --> 00:16:55,410 Mogu li ovo koristiti? 286 00:16:55,410 --> 00:16:56,180 - Što? Ne! Hej... čekaj... 287 00:16:56,180 --> 00:16:59,410 - Ostao sam vani tulumareći opet noć, i tako sam obrisana. - Što? Ne! Hej... čekaj... 288 00:16:59,410 --> 00:17:01,610 - Dopusti mi da malo odrijemam, u redu? - Što? Ne! Hej... čekaj... 289 00:17:04,120 --> 00:17:05,110 Ona spava?! 290 00:17:16,700 --> 00:17:16,730 časna sestra 291 00:17:16,730 --> 00:17:20,230 časna sestra Namjeravate li ponovno ići u Shibuyu? Shibuya?! 292 00:17:20,230 --> 00:17:23,470 Da. Čuo sam batlera Tokiwazaku radit će samo danas 293 00:17:23,470 --> 00:17:25,540 u njihovom sestrinskom baru u Shibuya... 294 00:17:25,540 --> 00:17:29,710 Tsukimi je ubijen u bitci kod Shibuye! Idete li tamo zbog osvete?! 295 00:17:29,710 --> 00:17:32,650 Inzistirate li ipak na tome da idete Ja, Guan Yu, kažem ti da ne radiš?! 296 00:17:32,650 --> 00:17:35,580 Bit ću dobro. Samo za tu priliku... 297 00:17:35,580 --> 00:17:36,880 Shibuya, a? 298 00:17:36,880 --> 00:17:40,990 Ti nestanci struje od Ginze Lineova treća tračnica stvarno je imala atmosferu. 299 00:17:40,990 --> 00:17:42,160 Samo za tu priliku... 300 00:17:42,160 --> 00:17:43,420 cure! 301 00:17:43,420 --> 00:17:45,660 Što se dogodilo s kupaonicom? 302 00:17:45,660 --> 00:17:48,160 Samo za tu priliku... 303 00:17:48,160 --> 00:17:50,100 ...kupila sam tablete željeza! 304 00:17:50,100 --> 00:17:51,400 "Jako mi je žao. Kupit ću akvarij sutra, pa molim te pusti je biti samo nakratko... - Tsukimi" ...kupila sam tablete željeza! 305 00:17:51,400 --> 00:17:52,590 "Jako mi je žao. Kupit ću akvarij sutra, pa molim te pusti je biti samo nakratko... - Tsukimi" 306 00:18:03,280 --> 00:18:07,680 Oh, da... Ostala je preko noći... 307 00:18:18,590 --> 00:18:22,360 To je... perika? 308 00:18:22,360 --> 00:18:24,930 Kad bolje razmislim, sjećam se čitanja 309 00:18:24,930 --> 00:18:28,130 da Stylish vole perike kao modni izričaji u zadnje vrijeme. 310 00:18:41,650 --> 00:18:45,220 Samo bi bogovi trebali moći da netko izgleda ovako loše! 311 00:18:45,220 --> 00:18:51,450 Mama, nisam znao da postoje tako lijepi ljudi. 312 00:18:51,890 --> 00:18:55,000 To nije problem, zar ne? Daj nam tu meduzu. 313 00:18:55,000 --> 00:19:00,070 Visok, svijetle puti, velikih očiju... 314 00:19:00,070 --> 00:19:03,900 Baš kao Barbie. 315 00:19:03,900 --> 00:19:07,740 She's living boldly, using ta ljepota kao oružje. 316 00:19:07,740 --> 00:19:11,150 A girl the complete opposite of me... 317 00:19:11,150 --> 00:19:13,980 A girl who's just like a princess. 318 00:19:18,390 --> 00:19:20,320 Nije li ta perika sjajna? 319 00:19:20,320 --> 00:19:22,720 S-oprosti! I don't know what came over me! 320 00:19:23,560 --> 00:19:28,550 I got that thing on the internet for 13,000 yen. 321 00:19:30,600 --> 00:19:33,370 ha? Sorry, didn't I tell you? 322 00:19:33,370 --> 00:19:35,440 A m-m-m-m-m-m... 323 00:19:35,440 --> 00:19:37,600 Tsukimi! 324 00:19:37,600 --> 00:19:41,040 - A m-m-m-m-m-m... 325 00:19:41,040 --> 00:19:43,410 - Zašto si me gurnuo? - A m-m-m-m-m-m... 326 00:19:43,410 --> 00:19:45,850 - Da, ja sam muškarac. - A m-m-m-m-m-m... 327 00:19:45,850 --> 00:19:47,710 A-A-Are you a drag queen? 328 00:19:47,710 --> 00:19:51,790 Što? No, cross-dressing's just my hobby. 329 00:19:51,790 --> 00:19:53,420 Ja sam normalan. 330 00:19:53,420 --> 00:19:55,720 Što je s tobom "normalno"?! 331 00:19:55,720 --> 00:19:58,630 Svejedno, biste li posudili ja neko sredstvo za skidanje šminke? 332 00:19:58,630 --> 00:20:01,860 Zaspala sam bez pranja moje lice, a sada se osjećam odvratno. 333 00:20:01,860 --> 00:20:05,400 Ja-ja-ja ne posjedujem ništa takvo! 334 00:20:05,400 --> 00:20:06,930 šališ se Zašto ne? 335 00:20:06,930 --> 00:20:13,570 "Zašto ne"? Er, nisam nešto posebno po navici slikanja lica... 336 00:20:15,040 --> 00:20:16,580 Ne nosiš šminku? 337 00:20:16,580 --> 00:20:18,250 Ne, ne, ne znam! 338 00:20:18,250 --> 00:20:22,720 Oh, ali stavili su mi ruž za usne jednom za Shichi-go-san festival! 339 00:20:22,720 --> 00:20:24,250 Š-Što?! 340 00:20:24,250 --> 00:20:27,080 Hej... jesi li djevica? 341 00:20:32,730 --> 00:20:34,160 Clara ovdje! 342 00:20:34,160 --> 00:20:36,100 Dolazak u 343 00:20:36,100 --> 00:20:36,330 "Ti pet najvažnijih stvari Ne bih trebao pitati sestrinstvo" Dolazak u 344 00:20:36,330 --> 00:20:38,300 "Ti pet najvažnijih stvari Ne bih trebao pitati sestrinstvo" Pet najboljih stvari za vas Ne treba pitati sestrinstvo: 345 00:20:38,300 --> 00:20:38,470 Pet najboljih stvari za vas Ne treba pitati sestrinstvo: 346 00:20:38,470 --> 00:20:38,800 "Jesi li djevica?" Pet najboljih stvari za vas Ne treba pitati sestrinstvo: 347 00:20:38,800 --> 00:20:40,570 "Jesi li djevica?" Jesi li djevica? 348 00:20:40,570 --> 00:20:41,230 Jesi li djevica? 349 00:20:42,240 --> 00:20:44,140 Mi-Mi... 350 00:20:44,140 --> 00:20:47,140 Shvaćam, pa zato toliko ludiš. 351 00:20:47,140 --> 00:20:49,610 Ne brini, neću te napadati. 352 00:20:51,180 --> 00:20:56,080 Oh dobro. Pretpostavljam da ću morati koristiti sapun. 353 00:20:56,080 --> 00:20:58,190 Molim vas, ne izlazite u hodnik! 354 00:20:58,190 --> 00:21:00,790 Zašto ne? Sudoper je vani, zar ne? 355 00:21:00,790 --> 00:21:02,590 Stvar je u tome da ti to ne možeš! 356 00:21:02,590 --> 00:21:04,360 Ako ideš tamo, molim te, molim te obuci nešto! 357 00:21:04,360 --> 00:21:07,260 I molim vas stavite svoju periku i obucite se u dragu! 358 00:21:07,260 --> 00:21:10,000 Tsukimi, jesi li budan? 359 00:21:10,000 --> 00:21:13,770 Mama, ovdje u Tokiju je princeza. 360 00:21:13,770 --> 00:21:19,360 - Reci, osjećaš li se dobro? - Snažna, lijepa... MUŠKA princeza! 361 00:21:21,170 --> 00:21:30,280 Stvarno to želim shvati da si prekrasna 362 00:21:30,280 --> 00:21:34,690 Zašto to nisi shvatio prije ovoga? 363 00:21:34,690 --> 00:21:39,190 Kao da si izgubio srce 364 00:21:39,190 --> 00:21:48,370 Želim da to shvatiš odmah, odmah, želim da shvatiš 365 00:21:48,370 --> 00:22:02,810 Želim da to shvatiš odmah, Želim da spoznaš svoju ljepotu 366 00:22:04,150 --> 00:22:08,690 Zato što si tako lijepa 367 00:22:08,690 --> 00:22:12,760 Želim vam to prenijeti 368 00:22:12,760 --> 00:22:22,440 Tvoja ljupkost, zauvijek i zauvijek 369 00:22:22,440 --> 00:22:30,880 Bit ću jako sretan ako hoćeš samo shvati svoju ljupkost 370 00:22:30,880 --> 00:22:35,680 Stalo mi je do tebe, znaš 371 00:22:35,680 --> 00:22:44,950 Molim te, shvati svoju ljepotu